Повесть. Перевод с английского Виктора Вебера
Капитана Бридона все знали как добрейшего человека. Когда Ангус Манро, куратор музея в Куала-Солор, сообщил ему, что посоветовал Нилу Макадаму, своему новому помощнику, по прибытии в Сингапур поселиться в гостинице «Ван Дайк», и попросил приглядеть за парнем, чтобы тот не попал в беду за те несколько дней, которые предстояло там прожить, капитан пообещал, что все будет в лучшем виде. Он вернулся из двухнедельного плавания вдоль побережья Борнео и узнал от управляющего-голландца, что Макадам живет в гостинице уже два дня. Молодой человек сидел в пыльном садике и читал старые номера «Стрейтс таймс». Капитан Бридон какое-то время разглядывал его, а уж потом подошел.
– Как я понимаю, вы – Макадам?
Нил поднялся, покраснел до корней волос и смущенно ответил:
– Да, это я.
– Меня зовут Бридон. Я – капитан «Султана Ахмеда». Вы отплываете со мной в следующий вторник. Манро попросил приглядеть за вами. Чем вы занимались после приезда?
– Гулял по городу.
– В Сингапуре смотреть особо нечего.
– Смотря для кого. Лично я нашел много интересного…
Тремя днями позже они отплыли. Нил был единственным белым пассажиром. Когда у капитана выпадало свободное время, они играли в криббидж или сидели на палубе в шезлонгах, курили и разговаривали. Нил родился в семье деревенского доктора, и его всегда, насколько он себя помнил, интересовала природа. Окончив школу, он поступил в Эдинбургский университет и окончил его с отличием, получив диплом бакалавра наук. Он хотел и дальше заниматься биологией, искал себе подходящее место, когда случайно увидел объявление в журнале «Нейчер»: музею в Куала-Солор требовался помощник куратора. Дядя Нила, купец из Глазго, знакомый с Ангусом Манро по Эдинбургу, написал ему письмо с просьбой взять юношу на испытательный срок. Хотя Нила более всего интересовала энтомология, он был опытным таксидермистом, а это условие в объявлении оговаривалось особо. Дядя приложил к письму отзывы преподавателей Нила и указал, что его племянник играл в университетской футбольной команде. Через несколько недель пришла телеграмма с сообщением, что он принят на работу, а полмесяца спустя Нил отбыл в дальние края.
Они плыли по реке. Нил, с гулко бьющимся сердцем, с жадностью впитывал в себя все новое, что открывалось его глазам, и не переставал удивляться. Он ожидал увидеть мрачную, таинственную землю, и молочно-синее небо стало для него сюрпризом. Маленькие белые облачка, словно яхты, плыли над горизонтом, сверкая в лучах солнца. Зелень леса сияла под ярким светом. На берегах, в окружении фруктовых деревьев, виднелись малайские хижины под тростниковыми крышами. Туземцы, стоя в долбленых лодках, усиленно работали веслом, продвигаясь против течения. Никакой угрозы Нил не ощущал, во всяком случае, в это яркое утро, ничто не давило на него, наоборот, впечатляла бескрайность просторов и свобода. Новая страна встречала его радушно и приветливо, и он уже знал, что обретет здесь счастье. С мостика капитан Бридон дружелюбно смотрел на молодого человека, стоявшего на палубе. За четыре дня плавания он искренне привязался к Нилу. Его отличала безукоризненная вежливость. Он никогда не просил что-то ему передать, не предвосхитив просьбу словом «пожалуйста», а потом обязательно говорил «спасибо». И ко всему прочему, был очень хорош собой. Сейчас Нил стоял, положив руки на поручень, с непокрытой головой, глядя на проплывающий берег. Высокого роста, шесть футов и два дюйма, с длинными руками и ногами, широкоплечий, с узкими бедрами, он определенно напоминал жеребенка, готового в любую минуту помчаться вскачь. Вьющиеся каштановые волосы как-то по-особому блестели, а иногда, когда солнечный свет падал на них под определенным углом, отливали золотом. Его глаза, большие и очень синие, светились добрым юмором. Добавьте к этому короткий, прямой нос, большой рот, волевой подбородок на довольно-таки широком лице. Но прежде всего в глаза бросалась кожа – белоснежная, гладкая, с пятнышком румянца на каждой щеке. Капитан Бридон каждое утро шутил по этому поводу.
– Друг мой, вы сегодня брились?
Нил проводил рукой по подбородку.
– Нет. Вы думаете, пора?
Эта фраза всегда вызывала у капитана смех.
– Пора? Да зачем, если лицо у вас, как попка младенца.
Нил, понятное дело, краснея до корней волос, отвечал:
– Я бреюсь раз в неделю.
Но Нил привлекал к себе не столько внешностью, сколько чистосердечностью, доброжелательностью и непосредственностью, с которыми он шел в этот мир. При всей серьезности и внимательности, с которыми он воспринимал все, что окружало его, при всей готовности вступить в спор по любому поводу, ничего не принимая на веру, ощущалась в нем какая-то наивность, оставляющая странное впечатление. Капитан никак не мог понять, в чем дело.
«Может, причина в том, что у него не было женщин, – говорил он себе. – Просто удивительно. Я-то думал, что девушки не давали ему прохода. С такой-то кожей».
«Султан Ахмед» приближался к излучине, за которой открывалась панорама Куала-Солора, и необходимость выполнения прямых обязанностей прервала размышления капитана. Куала-Солор раскинулся на левом берегу, белый, аккуратный, ухоженный маленький городок, а на правом возвышались форт и дворец султана. Они бросили якорь на середине реки. На государственном катере прибыли врач и полицейский офицер. Их сопровождал высокий, худощавый мужчина в белом парусиновом костюме. Капитан встречал гостей у сходен и пожимал руку каждому. Поздоровавшись с высоким мужчиной, добавил:
Рассказ
Детектив. Перевод с французского - Мария Малькова
Рашид Нугманов выпускает продолжение культового кино. В главной роли – Виктор Цой
История о том, как шведский режиссер выпустил на сцену обычных старушек вместе с танцорами-профи
Красотой церквей и станций метро Россия обязана трем поколениям мастеров
комментарии
Дарья крута
а то!
Look up information on sunglasses sale to see which styles are currently in style. Also, look at websites cheap sunglasses that offer discount Ray Ban sunglasses sale for their own lists of best selling styles.Since cheap oakley sunglasses are so notably pricey, they may make the rest of your more affordable discount Oakley sunglasses look like better options.
In Coach Outlet Online, all the bags have good quality, and are at cheap and fair price, Coach Outlet Online will deliver goods on time! If you pay attention to the fashon Coach Outlet world for long time, then you will be very familiar that the brand of Coach. There is undoubtedly that each of Coach product in Coach Outlet make the fashion statement for you. Coach Purses Outlet is one of the common example. Many fashion Cheap Coach Handbags ladies and young girls are fond of this bag for its fashion and cute design. If you are going to buy a cheap Coach bag, this Coach Factory is extremely good value for money. The usefulness, Coach Outlet Online combined with good looks, and low price make this Coach bag a winner, although there are now so many bags to choose from Coach Factory Outlet. It is hot sale now.
In a news release with the title “Abercrombie Fitch Proposes a Win-Win Situation,”Abercrombie Fitch online
Abercrombie Fitch outlet the company said on Tuesday that it had become concerned after noticing that a cast memberAbercrombie Fitch store
, Mike SorrentinoAbercrombie Fitch for men
Abercrombie Fitch for women
, known as “the SituationA&F Bags,” had taken to wearing its clothesAbercrombie Fitch 2012
A&F Caps
. Mr. Sorrentino’s nickname is a reference to his six-pack absA&F Mens Polos
A&F Mens Stripe Polos
A&F Mens Tee Shirts
A&F Mens Classic Shirts
A&F Womens Polos
A&F Womens Classic Shirts
A&F Womens Long Tee
A&F Womens Polo Shirts
A&F Womens Skirts
A&F Womens Stripe Polos
A&F Womens Tee Shirts
A&F Womens Sweater
. “They could try to prevent the series from airing their intellectual property without their permission,” said Mr. Yospe, a lawyer at Manatt, Phelps & Phillips in Los Angeles. Logos and labels fall under fair-use law, he said, and shows have to get approval from the owner of the intellectual property to use A&F Mens Henleys Crews
A&F Mens Jackets
A&F Mens Jeans
A&F Mens Sweaters
A&F Mens Fur Hoodies
A&F Mens Hoodies
A&F Mens Outerwear
A&F Mens Short Pants
A&F Mens Sweatpants
A&F Mens Underwear
A&F Womens Jeans
A&F Womens Fur Hoodies
A&F Womens Henleys Crews
A&F Womens Hoodies
A&F Womens Jackets
A&F Womens Outerwear
A&F Womens Shorts
A&F Womens Sleeveless
A&F Womens Stripe Shirts
A&F Womens Sweater Sets
A&F Womens Sweatpants
Abercrombie Fitch Accessories
A&F Bags
A&F Belts
A&F Chain
A&F Scarf
A&F Slipper. While Coach Signature Bags
Coach OP Art Handbags
Coach Business Bags
Coach Claire Bags
Coach Wallets 2011
Coach Checkbook Wallets
Coach Leather Wallets
Coach Wrist Wallets
Coach Bangle ’s profit increased, the company’s cautious strategy for the immediate future sheds light on the difficult road ahead for retailersCoach Bracelet
Coach Earrings
Coach Necklace
Coach Jewelry Sets
Coach Sneakers
Coach Sandals.In a conference call with investors, Lew Frankfort, Coach Backpacks Bags
Coach Luggage Bags
Coach Shoes
Coach Cambridge Hobo Bags
Coach Carryalls Bags
Coach Crossbody Bags
Coach Multicolor Bags’s chairman and chief executivecoach sunglass
Coach Boots
Coach Jewelry
Coach Shoulder Bags
Coach Totes Bags
, said that the company would continue to develop high-end merchandise. But it will also develop some more affordable items, including small accessories,coach outlet Coach Small Wallets
coach purseand accept lower profits oncoach factory outlet
coach handbags
coach factory.