- Господи, да оставьте же вы ребенка в покое! - резко сказала она. - Вы... вы... вы, великовозрастные... Трое молодых людей в радостном изумлении уставились сначала на нее, а потом друг на друга.

- Послушайте! - сказал Гэс. - Она, оказывается, разговаривает!

- Я говорил тебе, чтобы ты положился на меня, - сказал Флэсси. Он повернулся лицом к девушке и расслабил колени. Мальчик вырвался и бросился бежать. Флэсси хотел было его схватить, но не успел. - Ступай сюда, ты, маленький грязный...

- Я его поймаю, - вызвался Гэс.

- Да ладно, - сказал Флэсси. - Он нам больше не нужен. Пусть бежит: сэкономим десять центов. Самое главное - мы разговорили девушку. Девушка расправила газету на коленях и пристально посмотрела на него. Она тяжело дышала, и губы ее были плотно сжаты.

- Такого маленького... - сказала она.

- Девочка, - сказал Флэсси, - с такими глазками, как у тебя, никогда не нужно... Лу перегнулся и тронул Флэсси за колено. Он указал на циферблат больших часов на фасаде домика лодочной станции.

- Флэсси, - сказал он, - уже поздно. Давайте лучше пойдем. Джонни будет ждать. Все посмотрели на циферблат.

- Верно, - сказал Флэсси. Он тотчас встал, и все трое быстро пошли прочь. На ходу они застегнули пуговицы своих облегающих пиджаков, поправили шляпы, но так ни разу и не оглянулись на девушку на скамейке.

Перевел с английского Е. Кубичев.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.