Когда улыбается Роджерс

Петро Панч| опубликовано в номере №573, Апрель 1951
  • В закладки
  • Вставить в блог

До его уха долетели слова защитника: «Он ещё ребёнок».... Клод Манжу оторвался от окна и затуманенным взором оглядел присутствующих. Они были довольны выступлением его адвоката, который виртуозно доказывал, что произошёл только несчастный случай и никакого злого умысла со стороны Манжу не было. Был доволен и судья, только Роджерс стоял нахмурившись, и Клод поймал в глазах вожака тот же самый взгляд, то же выражение, каким Роджерс наградил его возле крытого рынка. Клод вспыхнул, вскочил с места и закричал в лицо защитнику:

- Неправда! Вы лжёте, лжёте! Адвокат, всеми уважаемый

юрист, растерянно посмотрел на родителей Манжу. Мать уткнулась в мокрый платок, отец раздражённо стиснул кулаки. В зале громко заговорили, зашумели. Судья, красный от усердия, призывал к порядку и гневно кричал:

- Подсудимый, подойдите к столу и положите два пальца на молитвенник!

От окрика судьи Клод смутился и послушно положил пальцы на молитвенник.

- Теперь скажите, подсудимый. вы ведь не хотели нарочно задушить Питера? Верно ведь, не хотели?

Клод менялся в лице. Судья словно подавлял его взглядом, и он, всхлипывая, сказал:

- Нет, я не душил его... Он сам...

Судья закивал головой:

- И я так думаю, что вы не стали бы марать об него руки.

Клод взглянул на родителей, они вздохнули от облегчения, только мать Питера громко заплакала, но на неё никто не обратил внимания.

Клод боязливо покосился на вожака легиона «Пурпурные сердца». Роджерс, не оглядываясь, продвигался к выходу. Клод вспыхнул, как смола на огне, и закричал ему вдогонку:

- А может быть, и хотел! Я нарочно задушил Пита, слышите? И ещё могу задушить десять, сто таких, как он! У меня хватит мужества. Я вам не слизняк какой - нибудь!...

Роджерс остановился. Захлебнувшись словами, Клод уже бил молитвенником по столу. На лице вожака «Пурпурных сердец» наконец появилась довольная улыбка.

Авторизованный перевод с украинского Е. Россельс

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 5-м номере читайте  о судьбе старшего сына Сталина Якова, о жизни и творчестве Даниила Хармса, о выдающемся  русском ученом Владимире Петровиче Демихове, об особняке в Ховрино, чрезвычайно похожем знаменитый игорный дворец в Монте-Карло, беседу  с солисткой музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко Дарьей Тереховой, новый детектив Наталии Солдатовой «Химера» и многое другое.



Виджет Архива Смены

в этом номере

Народный поэт Осетии

К 45-летию со дня смерти К. Хетагурова