Журналист «Смены» поработал переводчиком при писателе Ниле Геймане
 |
Нил Гейман. Фото Reuters |
25 марта 2010 года, приблизительно около десяти часов вечера, уроженец Миннесоты и английский писатель Нил Гейман стоял на шаткой парте в московском магазине «Додоспейс». Стоял он там не просто так, а читал стишок — довольно длинный и не в рифму. Стишок этот, вообще говоря, опубликован в сборнике Геймана «Дым и зеркала» и представляет собой добросовестную инструкцию: как надлежит себя вести, попав в сказку. В частности, там предписывается делать добро незнакомым людям, выполнять их просьбы, доверять волкам и прочее.
Инструкцию внимательно слушала аудитория в 200 человек. Все они сидели на полу. Я — покорный проводник, переводчик и ассистент сказочника Геймана — сидел не на полу, а на столике сбоку, но тоже слушал про волков.
Нил Гейман — сказочник, потому он и путешествует не как все нормальные люди. Так, в Москве он очутился проездом из Манилы через Польшу в Лондон. Издательство, которое выпускает его книги в России, решило не обращаться в переводческое агентство, а нанять меня — наверное, потому, что переводчики из агентств переводят хорошо. А с Гейманом ситуация особая, потому что он человек необычных свойств. Ему нужен такой, как я: в отличие от профессиональных переводчиков, я сразу впадаю в стресс, говорю тихо и мимо микрофона, переспрашиваю своего клиента, что, собственно, он имел в виду и не расскажет ли он это более простыми словами.
Честно говоря, я даже удивился, что люди из издательства мне немножко заплатили. По- хорошему, это я должен был заплатить за право провести с Нилом два дня, кормить его, поить, переводить интервью, а также подносить книжки, чтобы он на них расписывался и рисовал изящные могилки.
Сидя в своей Миннесоте, Гейман, конечно, догадывался, в какую сказку едет. Поэтому составил отдельный список инструкций для себя. Чем запастись, что говорить волкам, кому делать добро и особенно — с какими просьбами к нему могут обратиться незнакомцы.
В Москву он приехал в пиджаке с отвисшими карманами. В карманах лежали: большой молескин с набросками и первыми черновиками новых книжек (все первые черновики — только от руки, потом он их перепечатывает в компьютер), плоский смартфон (не «айфон» почему-то) и десяток разных ручек и фломастеров. Одной — писать, другой — подписывать книжки, белый фломастер — для черного фона, золотой фломастер — для надписей на комиксах.
Кроме того, сказочник оказался болен. Вирус у него был, несомненно, внеземного происхождения — какой-то лютый грипп, который он подхватил в Маниле от темпераментных филиппинских читателей.
— Вечно они лезут обниматься, — пояснил Гейман.
На Красную площадь он не пошел. Дело в том, что Гейман живет — во всяком случае, думает, что живет — в вымышленном мире. И Москва для него если не медведи с балалайками, то, по крайней мере, лешие в метро или хотя бы кривые избы на рахитичных цыплячьих ногах.
Ну, я повел его в метро. Показал леших на горельефах «Слава героям-артиллеристам» и «Слава героям-кавалеристам». Подготовил потрясающую экскурсию по московскому подземелью, с поглаживанием бронзовой овчарки на станции «Площадь Революции» и с мозаиками, но сказочник только вяло кивал. Правда, успел заметить, что все московское метро напоминает дворцы. Еще его заинтересовали «нелегальные объявления»: я их тоже ему показал. Знаете, все эти водительские права, справки, кредиты, регистрация, медкнижки — за не очень большие деньги. Как по сказке гулять без медкнижки?
Заодно рассказал ему, как получить загранпаспорт, если косишь от армии. Нил слушал очень внимательно. Потом сделал два глубоких замечания.
— Очевидно, — сказал он со всей своей андерсеновской мудростью, — что без бумажки ты тут никто, но есть простые способы это обойти. Кроме того, очень много можно сказать о культуре страны по нелегальным объявлениям в метро.
Это было очень неприятное замечание. Пока я обдумывал, как бы его парировать, мы добрались до кафе «Артефак», где весь второй этаж превратился в импровизированный пресс-штаб.
Гейман предельно серьезно относится к обязанностям знаменитого писателя и выполняет их, как мне показалось, с удовольствием. Хотя его и раздражает, когда вопросы неизменно повторяются и приходится говорить одно и то же.
А вот глупость вопросов его не раздражает. Возможно, это тоже прописано в его инструкции по прохождению сказки. Спросили, например, часто ли он привозит в чужие города весну. Гейман ответил: регулярно. Спросили, есть ли у него суперспособности, как полагается сказочнику. Он ответил: нет. Его даже спросили, какое время года он любит больше всего. Он смиренно ответил, что любит осень, когда еще вроде бы тепло, но с утра стоит такой туман, и как будто повсюду волшебство.
Гейман выбрал правильную тактику, и его ответы встречались, как и полагается, гулом одобрения.
Он вообще знает, как понравиться читателю. Книжки подписывает, добавляя специальную картинку: пейзаж с могилкой. Причем у картинки есть несколько вариантов: VIP-версия — с тщательно прорисованным надгробьем, так что даже мох видно, стандартная версия — для журналистов, которые брали у него интервью, и экстренная 10-секундная могилка, которую он рисовал читателям, все равно вполне полноценная, с луной и иногда даже с цветочком, и обязательно с именем благодарного читателя на надгробье. Публика была в восторге.
С каждым из тех, кому Нил подписывал книжку, он немного поговорил. Кого-то обнял, пару барышень поцеловал (я вспомнил про «доверять волкам»). Кроме того, Гейман заставил всех встать в очередь и подходить к столу по двое: один с писателем обнимается, другой готовится, собирается с мыслями. Многим это так понравилось, что они по два раза пришли.
Мне он тоже подписал книжку. Точнее, не мне, а сыну моему Федору. Нарисовал холмик, камешек и надпись поставил: Feodor.
— Семь лет — уже достаточный возраст, чтобы иметь свое надгробье, — тепло сказал сказочник.
Самый известный учитель фехтования — о постановке кинотрюков и «мешках с кулаками»
Эстер Дайсон, пионер инвестиций в Рунете, считает, что новаторы должны иметь право на ошибку
Алексей Николаевич Толстой - противоречивая личность, далекая от какой бы то ни было идеологии
Путешествие в Рай
Волонтеры очистили Битцевский парк от мусора
Пабло Пикассо. Картина «Герника»
Livejournal
LiveInternet
Блоги@mail.ru
Open ID
комментарии
Я - Скакун Светлана Николаевна пишу сказки.
Сказки востребованы.Все , кто их читал : взрослые и дети с удовольствием читают и перечитывают.. В Интернете некоторые разместила.
Печатаюсь, в региональных газетах, в свое время ,читали сказки по радио "Россия".
Есть книги. Желаю удачи ознакомиться с моими сказками.В них несу добро детям и победу всего доброго над злом.
Прочитала статью об английском писателе. Постараюсь ознакомиться с его творчеством.Спасибо за информацию о нем.
Сказочница : Скакун Светлана Николаевна.
The exceptional styles of Sac Longchamp have the attractive and style designs. In this modern and fashionable society, people are pursuing for Longchamp unique, stylish and innovative.
Whether it is Coach factory outlet borse Coach bag or fashion accessories all means a lot for modern society of today. Coach Outlet Online typically insist on their production of high top quality, ambitious projects of high principle. If you want to decide to buy Louboutin shoes, right here we have all types of it and the newest Christian Louboutin Outlet style.
Welcome to our cheap oakley sunglassesonline sales shop, where you can always buy the most affordable price to a your favorite oakley sunglasses cheap. The oakley sunglasses fit fine, look exactly as you wanted. Packaged fine and delivered without incident. Has great fit and mirror part holds to its name. Great buy. They are pretty nice and amazing. Cheap brand new, good bargain. If you hope to own a fashionable cheap oakleys. This oakley sunglass is good choice for you.
The lasted nine year fine vulture fine-pointed finish, makes this section of Jan principle the classic Jordan Retro 11 product, on the athletic shoes big bottom the design Jordan 11 has various countries' symbol and the language extremely. Michael participated in the design, and the funds athletic shoes are unable to put down regarding this, but he actually for the first time has not put on this Cheap Jordans shoes to attend the competition. This model of athletic shoes' going on the market time elected in November, 1993 namely “the flier” to retire the preceding month, also namely Jordan Retro Shoes obtained in him again, total champion awarding cup as well as innumerable individual award item, after again. The Michael · Jordan transfers follows his childhood the dream, starts his small professional baseball team alliance profession. , After the AJIX athletic Jordan Shoes undergo the redesign, naturally becomes the baseball to nail shoes. This funds resurface the Air Jordan Spizike for Jordan. Michael returns the basketball court from the ball park, this section of Jordan High Heels primary feeling seems to have met before. Facing the world media, Jordan only said one: “I came back.”
Please keep on posting such quality articles as this is a rare thing to find these days. I am always searching online for articles that can help me. Looking forward to another great blog. Good luck to the author! all the best! Knit Shirt