Как я переводила комикс
 |
Ровно год, три месяца и четырнадцать дней я, из понедельника в понедельник, публиковала в своем ЖЖ перевод очередной части комикса Preacher. Теперь непереведенные выпуски закончились. Остался пост-травматический синдром: раз пятнадцать в день возникает ощущение, что мне нужно срочно бежать к компьютеру или лезть в словарь. И каждую ночь, с воскресенья на понедельник, ровно в 12 часов, меня неудержимо тянет открыть ЖЖ и запостить как минимум 24 картинки.
На пастора Джесси Кастера из техасского захолустья внезапно падает сбежавшее из небесной тюрьмы сверхсущество. Оно едва ли не превосходит силой Господа Бога, так что за пастором тут же начинает охотиться церковный спецназ, давно прижавший к ногтю всю мировую элиту. Позднее появляются ангелы, которых сильно нервирует, что Бог от них почему-то сбежал и не хочет возвращаться. Запойный пастор Кастер озлобляется и решает, раз уж представился случай, предъявить Господу счет за все дерьмо, которое происходит в мире. Пастора сопровождают девушка-стрелок и вампир, сто лет назад приехавший из Ирландии.
Сами понимаете, оторваться от этого плотного потока насилия и матерщины совершенно невозможно. Даже Стивен Кинг, продюсируя комиксы по своей «Темной Башне», источником вдохновения называл именно Preacher.
— Ты просто обязан это прочитать! — после двухдневного погружения в будни церковного спецназа я испытывала настойчивую потребность разделить свою радость с мужем. — Тебе понравится. Просто поверь мне.
Муж покосился на первый том Preacher'а и ответил, что поверить готов, но поймет из этого процентов тридцать, что, без сомнения, скажется на степени положительных эмоций и общем самочувствии.
Это меня несколько обескуражило.
— А если я переведу?
— Да, конечно. Сколько, говоришь, там страниц?
Страниц было много, и это пугало. Однако идея перевести что-то необычное и сложное казалась дико соблазнительной. Устоять не удалось.
Автор комикса, человек по имени Гарт Эннис, предусмотрительно не выложил в Сеть свои контактные данные, так что о его сущности остается только гадать. Рабочая гипотеза — злобный морализатор, гипнотизирующий читателя нестандартными поворотами сюжета. Герои, в том числе положительные, гибнут пачками, за добро не воздается, и только в конце сюжетные линии сходятся в одну точку. Эннис — жестокий сатирик: ладно, высмеять праведников-церковников — не самая свежая идея, зато приключения Жополицего доводят до икоты и паралича. Хотя, казалось бы, к сороковому выпуску шокировать читателя уже невозможно ничем.
Комикс — жанр, построенный на диалогах. И мистер Эннис, явно не склонный к компромиссам, пользуется всеми изобразительными средствами, чтобы сделать речь своих персонажей живой. Прекрасное качество для писателя и настоящий ад для переводчика. Мистер Эннис очень любит цитаты. А также аллюзии, реминисценции и прочие умные штуковины. Настоящее минное поле, шагу нельзя пройти, чтобы не наткнуться на какую-нибудь отсылку. Что создаeт уютную и приятную атмосферу для англоговорящего читателя, а вот русскому обеспечивает холодок отчуждения.
Ну хорошо, многие из нас в детстве хотя бы раз видели мультик про Койота и Роуд Раннера (хотя мы с друзьями в детстве называли эту птицу Страусом). Почти все имеют хотя бы смутное представление о том, кто такой Джон Уэйн. А цитату из какого-нибудь среднего американского сериала 86-го года нам опознать уже не под силу.
Сейчас будет страшное признание: моих личных аллюзий в русском тексте Preacher'а не меньше, чем авторских. Теперь там двуслойное минное поле. Все ради того, чтобы читатель ощутил близость к персонажам.
В оригинале Preacher'а вы найдeте целый букет акцентов: южный выговор легко отличим от нью-йоркского, а нью-йоркский — от ирландского. При переводе этот букет порядком подзавял. Я честно пыталась передать его графически, но не смогла. Фразу «черт пааааадери» можно воспринять нормально, если она встречается за весь комикс не больше, чем пару раз, а вот целая страница нарочитого аканья в русскоязычном варианте выглядит странно или вообще — нечитабельно.
Так что — да, я ограбила читателя на акценты. Чтобы в полной мере их оценить, берите в руки оригинал.
И вот еще что. Я нежно и трепетно люблю мат. Preacher без него немыслим. Как тонко заметила одна из героинь комикса по имени Физерстоун, это «та капелька свободы, которую у нас не отнять». Периодически я слышу необоснованные обвинения в адрес английского мата. Словарь беден, слово «fuck» на каждом шагу. Чушь собачья. Если вы не любите английский мат — значит, просто не умеете его готовить. Он прекрасен: точен, компактен и крайне выразителен. Просто функционирует совершенно по другим правилам.
С чего начинается перевод комикса? С Photoshop'a. Перед тем, как вбивать русские буковки, нужно сначала очистить сканы от буковок иностранных. Большинству это не кажется сложным, может быть, потому что всё это большинство — в той или иной степени художники. Поэтому они точно знают, на каком расстоянии граница текста должна находиться от края «пузыря», и что нужно сделать, чтобы надпись на вывеске выглядела реалистично. Единственное, с чем у них возникают проблемы — это орфография.
Мне же Photoshop всегда казался зверем страшным. Втискивать текст в «пузыри» — так, чтобы все, что нужно, влезло и при этом осталось читабельным — я училась выпусков десять. О существовании такой штуки, как «градиент», мне рассказали где-то в середине третьего тома. А первые мои опыты по переводу звукоподражаний доводили читателей до состояния бешенства. Кстати, среди наших комиксистов бытует мнение, что звуки переводить не надо. Мол, в русской традиции перевода комиксов так сложилось: звуки должны быть англоязычными.
Интервью с генеральным директором D3 Media group Константином Барнуковым
В поисках российского супергероя
«И тогда мы выхватили по увесистому револьверу (откуда-то во сне взялись револьверы) и с наслаждением пристрелили Богов». Хорхе Луис Борхес. «Рагнарёк».
В 29 лет я поняла, что у меня нет профессии. И решила стать реставратором книг
Экскурсия по Ваганьковскому кладбищу
Livejournal
LiveInternet
Блоги@mail.ru
Open ID
комментарии
Да, это действительно был невероятный перевод! Я присоединился к читателям блога в тот момент, когда "экватор" был уже пройден. Однако несколько волнующих месяцев с ожиданиями нового выпуска по понедельникам мне тоже пришлось пережить.
Честно говоря, такое обилие насилия и мата поначалу едва не отпугнули. Но сюжет комикса приковывает внимание настолько, что оторваться невозможно будь там хоть вдвое больше нецензурщины. Эннис крут и Wanker именно тот переводчик который в полной мере дал почувствовать это российскому читателю.
Кстати, практически для всех читателей блога оказалось огромным сюрпризом то, что в послесловии к переводу переводчик, почти полтора года щедро угощавший своих читателей многоэтажной матершиной, вдруг написал несколько глаголов в первом лице женского рода! Это был отличный финал для такой грандиозной работы ;)
ага, я когда узнал, что это девочка переводила, сделал вот так O_o
и сам сидел безотрывно целые выходные, когда читал
комикс классный))
прочитала и .. жаль что всего 66 выпусков и читать больше нечего..
Seiko watch originates from Japan. It’s a well-known brand owing to its 4 characteristics which includes long time energy storage, fast wind, high precision and scanning smooth hand. Citizen watch nowadays has become a icon of fashion. Seiko manufactures various exquisite watches, such as kinetic seiko, seiko automatic, seiko sport and seiko diver. Seiko watch repair is free of charge as long as the product is under warantty. By the way, the guarantee period is quite long and we don’t usually bother to repair seiko watch due to its high quality. What’s even more remarkable is that all Seiko watch are produced by pure workmanship. Successful people usually purchase seiko watches for men or ladies to show their high taste. Seiko watch brings you self-esteem, self-confidence and self-improvement.
http://www.watchseiko.net
The coolest UK fashion brands Pauls Boutique bag was creat in 2002. Over the ten year, the Paul’s Boutique UK bag are proving to be extremely popular both at home and abroad.In the handbags collection, Paul's Boutique use three separate categories to describe the different types of bags available. So you can easy to find one Pauls Boutique bag that matches your own style.Welcome to our paul's boutique bag shop online . There are fashion style of Molly , Maisy Large , Olivia , Sacha , Holly bags you can choose.All of the bag are free shipping and no sale tax.
Welcome to the barbour. Here are the barbour jacket shop, which is very popular through the world. We sale all kinds of barbour jackets, including the barbour quilted jacket, barbour jackets ladies, and other barbour coat. They are all designed by barbour uk. All the barbour jacket sale hot around the world with their good quality and special pattern. If you want to join the barbour jacket fashion world, just go to the barbour jackets online shop. No sale tax and free shipping for every barbour jacket. Enjoy yourselves. Hope you a wonderful life.
http://www.barbourjacketshop.com
Coast dresses are more and more popular because of its variety, quality and beauty. Nowadays coast dress sale online is very welcomed. Those who buy coast are all surprised at beauty of dresses by coast. Coast clothing is very famous for dresses dresses. Among them, coast wedding dresses are especially outstanding. The goal of coast dress is to bring beautiful life to women. Do not miss coast dresses uk. You will find real beauty here.
http://www.coastdress-sale.com
IS further divided into within Chaumet a routing domain IS within the domain of communication (intradomain IS) and both can be used in communication between routing domains in domain domain IS (interdomain IS). Routing domain is Maurice Lacroix often considered part of the under the unified management of the network, to comply with a specific set of administrative rules, Richard Mille also known as autonomous systems.
The Secret Service does not often get a black eye behind those oh-so-cool yzboy2222sunglasses. It's got a shiner now.Oakley SunglassesRay Ban SunglassesCarrera SunglassesArmani SunglassesAdidas SunglassesBurberry SunglassesBvlgari SunglassesCartier SunglassesCavalli SunglassesChanel SunglassesChloe SunglassesCoach SunglassesD&G SunglassesDior SunglassesED hardy SunglassesFendi SunglassesFerragamo SunglassesFerrari SunglassesGucci SunglassesLouis Vuitton SunglassesNike SunglassesPolice SunglassesPrada SunglassesVersace Sunglasses
Gucci Wallet only sell real gucci items. We proudly stand in the authenticity Cheap Gucci Purses and quality are on our web site selling goods. We ensure that every product to provide sales in our website is brand new, sincere and real Gucci Purses.
Cheap Gucci Wallets intertwined letters canvas top extended to the widely and Gucci Wallets For Men corner, attached to a plane short leather straps, embossing large brown leather gucci sign before highighted with the needle embroider, brown leather decorative and tassle brown leather zip
Gucci Wallets Women.